《画廊》

《画廊》 目　录： 双月点击 ART TALK 018 艺术新闻 ART NEWS ■本刊编辑部整理 海外特稿 FOREIGN REPORT 020 墙外开花 中国当代艺术，走进美国一级市场 Accelerating Market Penetration Chinese Contemporary Art Infiltrates American Primary-market ■图文：林悦熙 陈伟梅 (美国) By: Yuexi Lin & Weimei Chen (USA) 028 乱花渐欲迷人眼——南欧当代艺博会一览 What a Dazzling Scene—A Glance at the Southern Europe Contemporary Art Fairs ■采编：胡宇清 (意大利) By: Hu Yuqing (Italy) 本期策划 ISSUE SCHEMES 2008年《画廊》当代水墨提名展暨美林湖第二届广州画廊论坛 2008 Art Gallery Magazine Contemporary Chinese Ink Painting Nomination Exhibition and the 2nd Mayland Guangzhou Galleries Forum 水墨性话语的现代转换是当前一个广受关注的文化问题，水墨实验作为一股强劲的艺术潮流，已成为中国当代艺术发展史中的重要现象。对于当代水墨艺术的研究和收藏，必将成为21世纪中国美术史的一个重要课题。自从上世纪90年代中期至今，《画廊》杂志通过组织学术争论与专刊介绍水墨艺术家等形式，对当代水墨艺术给予了充分关注。当前，中国当代艺术正遭遇全球化语境和随之而来的市场涌动，在这样的背景下，我们更应以积极的立场来应对当代水墨的现状和未来。 034 当代水墨：值得爱恋的所在 Contemporary Chinese Brush Painting: Worthy of Being Loved ■撰文：李若晴 Li Ruoqing 038 当代水墨与艺术市场 “美林湖第二届广州画廊论坛”纪要 Contemporary Brush Painting and the Art Market Summary of the Mayland 2nd Guangzhou Galleries Forum ■整理：刘明恋 林颖婷 Mandy Liu & Cherry Lam 摄影：李晓欣 Ellie Li 044 当代水墨大事年表•艺术家纪事（2002—2007） Contemporary Chinese Ink Paintings Chronology and the Artists, 2002-2007 ■整理：赖志强 Lai Zhiqiang 048 从“空间”角度看广东当代艺术生态 To Analyse the Guangdong Contemporary Art Environment from a Perspective of Space ■撰文：陈 侗 Chen Tong 封面人物 COVER PERSON 056 站在美术史角度考察当代艺术——巫鸿访谈 Analyse Contemporary Art from the Art History Perspective——An Interview with Wu Hung ■采编：胡 震 James Hu 巫鸿的研究领域和策展活动包括古代和当代两个方面。在古代中国美术史研究方面，巫鸿的重要贡献表现在他对融合中国传统学术和西方艺术史方法论的有益尝试上，在当代美术研究中，巫鸿凭借它作为海外学者的双重视野、作为史学家的严谨态度和作为中国当代艺术参与者的实践热情，通过策划一系列展览，以及配合展览所出版的书籍和图录，对涉及中国当代艺术创作和批评的众多问题，包括艺术制度、艺术空间、艺术出版物以及艺术策划等提出自己的思考和解决方案。 063 空间的叙事：三个“时间性”展览的策划 Spacial Narration: Curating Process of Three Diachronical Exhibitions ■撰文：巫 鸿 Wu Hung 市场观察 MARKET REVIEW 071 次按寒流逼近中国艺术品市场上空 The Approaching Influence of Subprime Mortgage Crisis to the Chinese Art Market ■撰文：卢山林 Lu Shanlin 074 像艺术家一样思考 对话唐人画廊老板郑林 To Think as An Artist An Interview with Zheng Lin, Director of Tang Contemporary Art Center ■采编：何金芳 Julia He 展览在线 SPOTLIGHT 080 对生命意义的探索 Explore the Significance of Life ■撰文：韩之演 Han Jiyun 083 散装、非生产与狭隘主义 从“务实与拟虚”展想到的 Bulk, Non-production and Parochialism About the Exhibition — Seeking Reality: Pragmatism and Virtuality ■撰文：于艾君 Yu Aijun 084 浪花淘尽多少英雄——宋永红访谈 Flowers Do Waves Thrash, Heroes Do Sands Smash An Interview with Song Yonghong ■采编：何金芳 Julia He 3月4号早上，一场别开生面的宋永红展览的开幕式在广东美术馆大堂举行。馆长王璜生亲自主持，而出席的嘉宾不乏当今最热的艺术大腕张晓刚、岳敏君、曾梵志等，还有张颂仁、黄燎原和张子康等其他大家熟悉的面孔。大家在这繁忙的年代专程从北京飞到广州看展览，可以说是给足宋永红面子，同时也可见宋永红在大家心目中的分量。作为“85思潮”的老将，宋永红一点也不回避历史，很真诚、坦然地谈到自己怎样游离艺术大潮，又是怎样走近让大家认可的“慰藉”系列，现在又是怎样走出“慰藉”，进行一次新的蜕变。滚滚长江东逝水，浪花淘尽多少英雄，正如他自己所说的，“喧嚣之后，人们还是会发现你的价值”。 090 汇豪社：“三人形”隐秘的梦幻图景 Exhibition in Ｈuihao Secret Illusion ■学术主持：陈国辉 Chen Guohui “80后”青年艺术家以梦幻视觉、童话寓言为图式，作为精神立场与观物方式，寻找自我、挖掘个性语言的卡通绘画正悄悄演变成为自我造局的“梦幻图景”。宏观而言，在这些隐秘的梦幻图景中，无疑可见80后青年艺术家敏锐捕捉卡通漫画中隐喻、想象、梦幻、童话、寓言、虚拟化、超现实等制像方法和精神特质与超现实语境所隐含的特殊意义，巧妙地按照卡通漫画的原则与趣味将其画面带入超常态、荒谬的艺术语境，塑造自我内心隐秘性的体验且带有自我寓言式的梦幻空间。 从自我梦幻出发，青年艺术家方亦秀、邓瑜、林伟祥刻意找寻真正属于自己的图像语言，并以此来表现他们特有的艺术气质和心灵意识。 090 80后的分泌物：方亦秀的“记号绘画” Secretion of the 襆ate 80s*: 襍ign Paintings* by Fang Yixiu ■撰文：朱 其 Zhu Qi 093 “我一直认为自己是天才，却每天做着平庸的事情” 襂 am a genius who is stuck with ordinary crap.* ■撰文：邓 瑜 Deng Yu 096 花间的激情与理性——林伟祥的绘画 Passion and Reason among the Flowers - Paintings by Lin Weixiang ■撰文：何小特 He Xiaote 101 CIGE2008：亚洲艺术擂台赛第1回合 Asian Art Arena Contest 1st Round ■编辑：王木木 Kivvi Wong 114 2008 洛杉矶艺术博览会 Los Angeles Art Show 2008 ■图文：林悦熙 陈伟梅 (美国) By: Yuexi Lin & Weimei Chen (USA) 115 香奈儿流动的艺术巡回展 CHANEL MOBILE ART ■撰文：王木木 Kivvi Wong 画人画语 ARTIST'S WORDS 116 “人类命运”无名的安慰——强光浩的油画艺术 Indefinable Comfort to 襱he Destiny of Mankind* Oil-paintings by Qiang Guanghao ■撰文：朱 其 Zhu Qi 120 满月歌笑真实心 Celebrate the Beauty of Life Zhang Aiwei's Artistic World ■撰文：林 墉 Lin Yong 122 临摹与造假 Imitate and Plagiarize ■撰文：张振国 Zhang Zhenguo 时尚先疯 PLAY IN THE VAN 124 “绝对”机器 ABSOLUT MACHINES ■编辑：王木木 Kivvi Wong 创作论弹 ART REVIEWS 132 画“画” Painting for Painting's Sake ■ 撰文：张演钦 Zhang Yanqin 南天纵目 EYE ON SOUTHERN CHINA 134 在政治命运与艺术成就之间——以司徒乔为个案 Between Political Fate and Artistic Achievement Case Analysis of Shitu Qiao ■撰文：谭 天 骆思颖 Tan Tian & Luo Siying 封面：巫鸿 “过去和未来之间——中国新影像”展现场 2004 纽约 封底：宋永红 风景 (局部) 布面油画 2007 本刊所刊载之全部内容均版权所有，未经许可不得任何形式转载或复制。